兰波 » 日志 » 黎明
黎明
袁敏 发表于 2008-02-13 18:20:11
译本一：
黎明
作者：兰波 译者：王道乾
我拥抱夏天的黎明。
宫殿正面，一切都静止不动。水也死去了。荫影驻留还没有从林中路上退去。我从这里走过，唤醒了呼吸律动，温热有力的喘息，宝石在闪闪探视，有羽翼无声地飞去。
小径上已经布满鲜洁暗暗的闪光，这里第一件大事便是一枝花对我说出它的名字。
我对金发的瀑布笑，她的长发在松树丛中纷乱披散，在银色山顶上我看见了那位女神。
于是我把那面纱一层一层揭去。在林中小路上，手臂还不停地摇着挣扎着。走过平原，我要去通知风信鸡。在大城市，一座一座钟楼，在一座座圆屋顶上，她躲来躲去，逃之又逃，她在云石砌成的河岸上就像乞丐那样逃走了，我去追，去追她。
在大路高处，在月桂树小林边上，我抓住她层层面纱把她紧紧裹住，我略略感到她身体硕大。黎明和孩子一起跌倒在树林下。
醒来已经是中午了。
译本二：
黎明
作者：兰波 译者：诗阳
我吻抱夏晨的黎明。
宫殿前的一切依然静寂，流水止息。绿荫尚未在林路中消失，我走过，唤醒一阵阵生动而温馨的气息，宝石般的睛瞳睁开[1]，轻翅无声地飞起[2]。
第一个相遇，在晨曦洒落的幽径上，一朵花告诉了我它的名字。
我朝金色的瀑布[3]一笑，她的散发飘过松杉林：自那银白的顶端[4]我认出了女神。于是我一层层揭开轻纱[5]，在小路上我挥动双臂。在平原上，我向雄鸡举告了她。
在都市里，她在教堂的钟塔与穹顶间逃匿，乞丐般飞跑在大理石的岸上[6]。我追逐着她。
在路上，在月桂树边，我以层层轻纱将她环抱，隐约地感觉到她无限的玉体[7]，黎明和孩子[8]一起倒在丛中。
醒来，已是正午。
[1]les pierreries regardèrent: 动物的眼睛
[2]les ailes: 鸟类/夜的翅膀
[3]wasserfall: 德文“瀑布”, 女神的长发
[4]cime argentée: 女神的身影
[5]voiles: 从黑夜身上赢得的分分秒秒
[6]la grand'ville...les quais de marbre: 暗指威尼斯
[7]immense corps: 绝对性和真实性
[8]enfant: “我”的双重身份
（诗阳 译于1995.10.24.虎镇 10.26修订）
[1]les pierreries regardèrent: 动物的眼睛
[2]les ailes: 鸟类/夜的翅膀
[3]wasserfall: 德文“瀑布”, 女神的长发
[4]cime argentée: 女神的身影
[5]voiles: 从黑夜身上赢得的分分秒秒
[6]la grand'ville...les quais de marbre: 暗指威尼斯
[7]immense corps: 绝对性和真实性
[8]enfant: “我”的双重身份
（诗阳 译于1995.10.24.虎镇 10.26修订）
译本三：
晨曦（1）
作者：兰波 译者：何家炜
我拥抱夏之晨曦。
宫殿前一切尚无动静。池水死寂。阴影的营地没有离开林间的大道。我走着，惊醒了温热的浓烈气息，而石块在张望，翅膀摇升，悄无声响。
第一件奇事：在已经充满了清晰的灰暗亮光的小径上，一朵花向我道出它的名字。
我向着金色的瀑布欢笑，它披散着头发穿过丛林：在银光闪闪的顶上我认出了女神（2）。
于是我撩起一层又一层面纱。在林间道上，挥动着胳膊。我穿过原野，向公鸡宣告她的到临。在大城市里，她逃逸于钟楼和拱顶之间，而我像一个乞丐，奔走在大理石码头上，紧追不舍。
大道高处，月桂林旁，我用拢集的面纱将她围困，我稍稍感觉到她那巨大无垠的身躯。晨曦和孩子跌倒在树林深处（3）。
醒来时已是正午。
1 此篇被认为是《灵光集》中最美又最易理解的诗篇之一。诗人对大自然的爱带有探究的欲望和深深的质疑，他只能“稍稍感觉到她巨大无垠的身躯”。对不可知的探寻，其结果依然令人失望。
2 瀑布(wasserfall)一词是德语。此诗应该写于德国，因为兰波在此之前连一个德语词都不知道。女神即晨曦，她最先照亮了瀑布的顶，而后照亮了高的建筑：钟楼，拱顶……
3 兰波用“孩子”这第三人称替代了“我”，具有某种暗示，因为最后一句说他“醒来”了，即已是成人了，而童年那种想要“撩起大自然的面纱”的愿望已经离他远去。
转自：诗生活-翻译论坛
译本四：
黎明
作者：兰波 译者：程抱一
我抱吻了夏日的黎明。
宫殿前一切尚无动静。池水死寂。影群集聚在林间的空地。我前行，摇醒潮润生动的气息。宝石睁眼注释，轻翼无声飞起。
在布满新鲜然而苍白反光的幽径上，第一个邂逅；一朵花告诉我她的名字。
我笑问金黄的高泉，她散发穿越松林；在银白的梢顶，我认出了她：女神！
于是一层一层地，我掀开纱幕。在林间的通道上，我挥动手臂；在平原上，我把她告诉给公鸡；在大城里，她逃跑在巨钟的穹顶之间，我活像个乞丐，在大理石的堤岸上，驱赶他。
大路高处，靠近一座桂林，我用纱幕把她包裹起来。我触到她宽大的玉体。黎明和孩子倒身在树林的低处……
醒来，已经是正午。
译本五：
黎明
作者：兰波 译者：葛雷、梁栋
我拥抱过夏日的黎明。
宫殿的额头上依然鸦雀无声。水是死寂的。团聚的影子没有离开树林的大道。我走过去，唤醒活泼、温馨的清晨的呼吸，琼石闪动着晶莹目光，翅翼无声地起飞。
第一桩事：在充满清新、熹微光亮的小径上，一朵花告诉了我它的名字。
我，向着金黄的飞瀑笑着，她披散着头发飘过松林，在银光闪烁的梢头，我认出了女神。
于是，我揭开她层层纱幔，在小路上，挥动着臂膊。在平原上，我把她显示给公鸡。在大城市，她在钟楼和穹顶间逃跑，我像个乞丐，在大理石的堤岸上追逐着。
在大路高处，桂树林附近，我用她层层的纱披绕住她，微微感到她阔大的躯体。黎明和孩子倒落在树林低处。
醒来的时候，已是中午。
注：此诗用散文体写成，诗人用细赋的笔触，描写了黎明到来时的情景，抒发了作者对光明追求的心情，把读者引入一种似梦非梦的意境。
选自《兰波诗全集》，浙江文艺出版社
转自：抚琴居
相关日志:
- » 《看话剧》
- » 我将放纵我的灵魂
- » 《草原片断》
- » 诗歌欣赏：采茶女
- » 【钻井液】分享散文诗稻田围绕的村庄
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
