兰波

 作者：兰波    译者：何家炜

    从金的阶台，——在绸带，灰纱，绿绒，以及像阳光下的铜一样渐渐变黑的水晶圆盘之间，——我看到毛地黄在银丝、眼睛和头发织就的地毯上开放。
    撒满黄金碎片的玛瑙，支撑着绿宝石拱顶的桃花芯木柱，束束白缎和细细的红宝石竿，围绕着这朵水之玫瑰。
    如同一位蓝色大眼、雪般形体的神灵，大海和天空把一群群稚嫩茁壮的玫瑰吸引到大理石露台上（2）。

1 题目是“花”的复数，故译成群芳。这篇诗非常有名，评论者阐释甚多。有研究者认为应从炼金术的角度来理解，因为“花”在炼金术中指金属纯粹的本质，是物质中的精神。有人认为兰波仅仅是写“花”而已，但是富有诗意：兰波式的转换手法，带来一个鲜丽多姿的童话世界。有人从这篇诗中看出一曲各种色彩闪烁的交响乐：幻像 首先从水平面建起，然后转入垂直面，最后扩展到“大海和天空”。还有研究者从中看出一场芭蕾舞剧，戏剧化是兰波诗歌经常运用的手法。
2 “蓝色大眼”应是指“大海和天空”，而“雪般形体”像是指“大理石露台”。

转自：诗生活-翻译论坛



译本三：