兰波

译本一：

桥（1）

作者：兰波    译者：何家炜

   
    水晶般灰色的天空。桥的图形奇特，这座平直，那座拱起，另一些直落或斜跨于起先那些桥头之上。在被运河照亮的另一个圈中，这些形状在变幻更新，但都跟背负穹顶的河岸一样长而轻盈，并在降低，在缩小。这里有些桥还背负着破屋子（2）。另一些支撑着旗杆，标杆，易碎的栏杆。一些细小的弦相互交叉，衔接，一些弦线升起在陡岸。可以认出一件红上衣，许是出自别的戏服和乐器。这是民间小调，是领主音乐会的尾声，拟或是公众赞美歌的余音？河水灰蓝，宽阔如海的臂弯。——一道白光，自高空落下，消散了这幕喜剧（3）。

1 这篇《桥》有如印象派的画，是雾中伦敦的幻像。
2 最后一批建造在伦敦桥上的房屋已在十八世纪拆除，但在一些古雕板的版画上还可以看到，并有圣保罗教堂的拱顶。
3 幻像总是转瞬即逝，是“激烈而疾速的梦境”（见《长夜》）。此句与《童年》的最后一句“为什么气窗的表面使拱顶的一角微微发白”属同一主题：毁却，空无，孤寂。

转自：诗生活-翻译论坛



译本二：

桥

作者：兰波    译者：王道乾

    水晶灰色的天空。桥与桥构成的奇异的图形，长直的桥，拱顶桥，另一些与那些桥相交的折角斜形桥，在运河另一番明晃光亮流通运转中，图形错综变化，反复显现，运行流转又是这样悠长轻盈，两岸承载一座座圆顶大教堂渐至下沉变小。这许多桥，有几座支撑着已破败的桥屋。还有一座座桥，竖立着信号柱，没有信号标志，桥栏不很牢固地排在桥上。委婉的和声交错鸣奏，又缓缓引去，弦乐从陡峭的河岸扬声而起。你能辨认见出红衣闪现，也许是别样的衣装，也许是几种乐器在移动。是流行的小调？是领主府第音乐会上几段乐声？是人众高唱颂歌的余响？水光蓝灰闪闪，宽阔地好像海湾荡漾。
    一道白光从天上投射下来，抹去这一幕喜剧，没入空无。

（选自《彩画集》，由袁敏从《散文诗》杂志手工转录。转载请注明出处。）