兰波

作者：兰波    译者：何家炜

    所有残酷的事都侵入了奥当丝残暴的姿势。她的孤独是色情的力学，她的厌烦，那是情爱的原动力。在一个童年的监视之下，她曾是许多时代许多种族炽热的健身术。她的门向苦难敞开。那儿，现存生物的道德观念在她的情欲和行动中纷纷解体。哦，初爱那可怕的颤栗，在流血的泥土上，闪亮的氢（2）！找到奥当丝（3）。

1 此诗以“找到奥当丝（Hortense）”结束，给我们留下了一个永恒的谜。诗中有些句子，如“许多种族炽热的健身术”，似暗示Hortense是妓女；而“她的孤独，是色情的力学”一句似指自慰；也有人认为指同性性爱，魏尔伦的诗“唯此狂情方称爱”中有两句正与诗中“她的情欲和行动”一句应和：
    为填满他俩心愿，彼此轮作
    作无尚之举，得完美之迷醉
2 有人认为“流血的泥土”指红地毯，“氢”指煤气的气味。
3 奥当丝王后（Hortense）？奥德修斯(Hortensius)？兰波究竟要找到什么？或许是一个字谜(anagramme)，在Hortense一词中，可以找到Eros一词，还可找到英语词then?

转自：诗生活-翻译论坛