兰波 » 日志 » BOTTOM
BOTTOM
袁敏 发表于 2008-02-13 17:34:37
BOTTOM（1）
作者：兰波 译者：何家炜
现实对我博大的性格来说过于棘手，——然而在夫人家里，我曾是一只蓝灰的大鸟，向着天花板的线脚腾飞，在夜之暗影里拖着翅膀。
在承载她可爱的首饰和肉体杰作的大床天盖脚下，我曾是一只紫色牙龈的巨熊，皮毛哀伤已变白，眼睛是水晶和银的托座。
这一切成了幻影和燃烧的水族馆。早上，——好斗的六月晨曦，——我在田野里奔跑，像一头驴，宣扬并挥舞着我的不满，直到郊区的萨宾女人来投身于我的胸前（2）。
1 题目是英语BOTTOM，即《底部》。原本的题目是《变形记》。可能是兰波对一次情爱的回忆，据传诗人在流浪途中得到米兰一位贵夫人的悉心照料。
2 萨宾女人（Sabines）指一些大城市（如伦敦、米兰）郊区的妓女。
转自：诗生活-翻译论坛
相关日志:
- » 《看话剧》
- » 我将放纵我的灵魂
- » 《草原片断》
- » 诗歌欣赏：采茶女
- » 望洋兴叹——巴厘岛归来
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
