兰波

历史性夜晚（1）

作者：兰波    译者：何家炜

    某个夜晚，比如说，出现那个天真的旅游者，退出了我们的经济惨状，他主子般的手赋以草地的羽管键琴以生机；有人在水塘底玩牌（2），水面如镜，召来诸多女王和可爱的小姑娘的魂魄；日落之处，有圣女，纱衣，和谐之子，并传奇色彩。
    他战战兢兢穿过猎队和游牧部落。喜剧滴水于草地上的露天舞台。还有穷人和病弱者的窘困，这愚蠢的场面。
    出于奴隶的幻想，德国搭起脚手架要通向诸多月亮；鞑靼沙漠熠熠生辉；古老的暴动云集于天朝中部（3）；通过岩石筑就的楼梯和座椅，一个灰白平坦的世界，非洲和西方，即将创建。接着是一曲大海和熟识之夜的芭蕾，毫无价值的炼金术，和不可能的旋律。
    一样的资产者魔术，那箱子把我们搁置于无论何地。最本原的自然科学家感觉到已不再可能屈服于这种个人环境，这种有形的愧疚之雾，此类观察已是一种痛苦。
    不！闷热的时辰，升腾的大海，地下的大火，暴怒的行星，还有彻底的毁灭，此类确定性在圣经和挪南传说中被如此少地恶毒地指出（4），这必将由那严肃的人来唤醒。——这可不会只是一个传说。
 

1 此篇是《灵光集》中最能体现兰波诗歌特点的数篇之一，诗人把历史、宇宙、革命运动和自己的幻觉交混在一起。 
2 比较《地狱一季·言语炼金术》：“我看到……湖底的客厅”。
3 天朝(Céleste Empire),即中国。
4 挪南传说(Nornes)，记载的是斯堪的纳维亚流传的神话传说。

转自：诗生活-翻译论坛