兰波

作者：兰波    译者：何家炜

    古老的喜剧追逐着和音，分隔了牧歌:
    有露天舞台的林荫大道。
    一头是长长的木堤(2)，另一头是碎石地，光秃秃的树下野蛮的人群在变换队形。
    在黑沙的走廊，跟随提灯披叶的漫步者的脚步。
    神秘的鸟群扑打着，被观众小船覆盖的群岛推移着砖石浮桥。
    伴随着笛声和鼓点的舞台，在顶棚下布置好的陋室里倾斜着，在现代俱乐部客厅或古老东方的厅堂周围。
    仙境浮现于围有矮木的圆形剧场的顶上，——或摇晃或抑扬着这群波俄提亚人（3），在文化之山脊上摇曳的乔木影子里。
    喜剧在交叉的山脊我们的舞台上分成十道由火之长廊竖起的隔墙。

1 戏剧化在《灵光集》中占据重要位置。兰波在此篇中把戏剧和风景相混，童话般的奇妙图景出现了：我们分不清究竟是真实的风景变成了布景，还是舞台的 布景变成了风景。在兰波眼里，世界是一出戏，而戏剧借助于想像力，向我们呈现另一个世界。
2 “堤”一词是英语Pier，和《海滨》中的jet一 样，把大海和乡村连结并交叠在一起。
3 波俄提亚人Béotiens，古希腊时的野蛮人。

转自：诗生活-翻译论坛