兰波

 作者：兰波     译者：何家炜

                     一、星期天 

    演算退旁（2），天空不可避免的坠落，还有回忆的造访和节奏的出场充斥这住所，这头颅和精神世界。
    一匹马在市郊赛马场奔跑，并沿着耕作区和植树带，被碳瘟刺穿（3）。一个悲惨女伶，在世界某地，渴望着不大可能的遗弃（4）。燃烧的头颅在风暴、酒醉和受伤之后日渐衰弱（5）。一些小孩沿着河边平息了诅咒。
    凶残的著作在聚集，堆积成山，让我们在它的嘈杂声中继续学习。

                     二、商籁

    普通构造的人，肉身可曾是果园里悬挂的果实（6），哦，童年的时日！身体可曾是任其挥霍的宝藏；哦，爱恋，是灵魂的灾祸还是力量？大地上有王子和艺术家丰饶的山坡，血统和种族把我们推向罪衍和哀伤：世界是你们的财富，你们的灾祸。但而今，这满负的苦工，你，你的算计，你，你的急躁，没有固定，不受限制，不再只是你们的舞蹈，你们的声音（7），尽管是一个季节里一件发明和成就双重之事，带有博爱和谨慎的人性，在一个没有影像的宇宙里；——力量和权利思索着只在这时才被欣赏的舞蹈和声音。

  
                      三、二 十 岁（8） 

    有教益的声音遭到流放……身体的纯朴已心酸地消退……缓慢地。啊！少年时无尽的自私，盲目的乐观主义：愿这个夏天花满人间！天空和形体在死去……合唱班，可以使无能和缺失得以平静！小夜曲的旋律奏出一首酒杯的合唱曲……事实上，神经将要把这一切快速驱赶。

                      四 

    你依然处于安东尼的诱惑之中。缩短了的虔诚的嬉戏，稚气骄傲的习癖，消沉与恐惧。但你将着手干这工作：和谐和建筑的可能性围绕你的中心晃动（9）。一些完美的事物意外地呈现在你的经验中。你的四周，梦幻般涌现昔时的人群那慵懒奢华的好奇心。你的记忆和感觉仅仅是创造推动力的养份（10）。至于世界，当你走出来，它将成为什么？无论如何，目前尚无迹像（11）。

 

1 此篇第一部分似涉及学生时代；第二部分是对一个遥远或新近的过去的追忆；第三部分简述了诗人的感情生活和创作历程；第四部分可能是在阅读福楼拜的《圣安东尼的诱惑》之后写的；兰波着手干一件新的工作，克服古老的诱惑，直入通灵的境地。 
2 “演算退旁”，以便让位于幻像。
3“市郊赛马场”，是英国一特色。“碳瘟”指煤烟。
4 “悲惨女伶”可能指魏尔伦的妻子玛蒂尔德Mathilde，魏尔伦在英国期间一直为遗弃妻子而不安。
5“燃烧的头颅”(Desperado)是西班牙语，在英语中，记者或小说家用得很频繁，意即无所畏惧的人。
6 魏尔伦有一首十四行诗的首句是：“肉身！哦，此处园子里唯一被啃过的果。”
7 此处人称“你”变成“你们”，应指兰波和魏尔伦，舞蹈更适于前者，声音（voix）更适于后者，这词在魏尔伦的诗歌中经常出现。
8 此篇当写于1874年，兰波二十岁，少年的美好时光已消逝，而又无力向前迈进，无能(impuissance)和缺失(absence)使他陷于焦虑(angoisse)之中。
9 此句让我们看到音乐结构(structure musicale)在兰波诗歌中的重要性。瓦雷里认为兰波发现了"和谐的间歇"(l'incohérence harmonique)的力量。兰波搜寻着主题相关的“和谐”事物，把它们汇聚在一起，以产生音乐般的效果。
10 首先是直觉，而后是围绕着直觉的记忆，并使之结晶(cristalliser)，成为创作的养份。
11 兰波在1874年已看到，写诗与其说是培育幻觉，毋宁说是一种创造行为。

转自：诗生活-翻译论坛