兰波

作者：兰波    译者：何家炜

    还是一个孩子，某些天空就精炼了我的视力（2）：所有特征辨别出细微的表情（3）。万般现象接连映照于此。——而今，时光永恒的转变和数学的无限将我四处驱赶，在这曾被奇异的童年和超常的爱所尊重的世间，我经受所有世俗的功（4）。我梦想一次战争，正义之战，或力量之争，出乎意料地富有逻辑。
    此事简单如同一乐句（5）。

1 此篇是诗人对过去生活经历的一个小结，但或多或少已经过诗歌的转换。 
2 艺术洞察力来自童年时对天空的凝视。视力(optique)一词是科技用语，一般用vue。
3 此句看似与前句没多大联系，联系下文，可能是说：凝望天空的孩子，流云，风雨等现象均反映在他的面部表情上。 
4 “数学的无限”可能指1875年10月兰波想过要考科学业士。“世俗的功”兰波从未经受过。“超常的爱”应指与魏尔伦的共同生活。
5 兰波回顾自己的一生，先是平静，而后曲折，为环境所重压，最后以冲锋结束，如一乐句般起伏而短促。

转自：诗生活-翻译论坛