兰波

作者：兰波    译者：何家炜

    致海伦，纯粹暗影中的装饰性液汁和星辰沉寂中冷漠的光亮在密谋。夏之炎热被逝去的情爱片段和沉降的芬芳无偿托付给喑哑的鸟，而所需的麻木托付给一只哀伤的小船。
    ——树木堆积下，激流喧哗声中伐木女工的气息，山谷中回荡的畜铃声，还有大草原上的喊叫，在此之后，——
    致海伦的童年，毛皮和暗影颤动——还有穷人的胸和天空的传说。
    而她绝妙的眼睛和舞蹈还映照于珍奇的光芒之中，处于寒冷的作用之下（2），沉浸于唯一的布景和时辰之中。

1 对此篇的阐释可谓众说纷纭：有人认为同《BEING BEAUTEOUS》一样，因一舞女而起；有人认为海伦象征爱的力量；有人认为指希腊诗歌消亡之后，嬗变为“天真之歌”而复兴；有人认为此篇中，海伦的美妙童年酷似兰波的童年；有人认为兰波可能读过马拉美1872年翻译的爱伦·坡的《致海伦》：“海伦，你的美对于我/就像古代尼西亚的帆船，/它从芬芳的大海驶过，/轻轻载着憔悴的旅人，/将他送回故乡的海岸。”马拉美1869年发表在《当代帕尔纳斯》上的《海洛底亚德》也可能影响了这篇诗的冷调。
2 “珍奇的光芒”、“寒冷的作用”使人想起海洛底亚德钻石般明澈的目光。《灵光集》惯有的盎然生机在此篇中被高贵和冷漠所取代。

转自：诗生活-翻译论坛