白银黄铜打制的两轮车—— 钢和银铸成的船艏—— 拍击着浪花，—— 掀乱深根古干盘根错节。 荒原上潮流涌起， 还有退潮无边无际的轨迹， 流向东方往复不已， 向着森林支柱涌去， 向着堤坝的柱桩流去， 光如旋风朝着那突角撞击。 译本二： 海滨（1）
作者：兰波 译者：何家炜
银制铜造的战车—— 钢制银造的船头—— 拍击着水沫，—— 托起荆棘的根须。 荒野的激流， 和退潮时宽大的车辙， 轮番向东奔去， 奔向森林的柱子， 奔向海堤的树干， 海堤的一角被光之旋风所撞击。
1 《海滨》和《运动》两首诗发表于象征派诗人创办的《风行》（La Vogue，1886年)。这首诗里印象派绘画的成分比“通灵”的幻觉更多，试看：战车/船头，水沫/根须，荒野的激流/退潮时的车辙，森林的柱子/海堤的树干。
已经注册过? 请登录
新用户请先注册 以便能显示头像及追踪评论回复
分类小组论坛 杂谈, 娱乐、八卦, 文学、艺术, 体育, 旅游、同城, 象牙塔, 情感, 时尚、生活, 星座, 科技
请注意遵守中华人民共和国法律法规, 如威胁到本站生存, 将依法向有关部门报告, 同时本站的相关记录可能成为对您不利的证据.
相关法律法规 全国人大常委会关于维护互联网安全的决定 中华人民共和国计算机信息系统安全保护条例 中华人民共和国计算机信息网络国际联网管理暂行规定 计算机信息网络国际联网安全保护管理办法 计算机信息系统国际联网保密管理规定
