兰波

作者：兰波    译者：何家炜

    一阵风吹开隔墙上歌剧般的裂缝，——扰乱了蛀蚀过的屋顶的支轴，——消散了壁炉的边线，——遮住了窗棂（2）。
    沿着葡萄园，我脚撑一根排水管，——下了这辆华丽马车，凸状玻璃、护板和镶边沙发标明马车的年代。睡意的柩车，孤寂，愚蠢充斥的牧羊人小屋（3），车辆在一条模糊的大道的草坪上转弯：在一个死人眼里，右边玻璃上部旋转着月亮灰白的脸，树叶，乳房；——深绿色和深蓝色侵入图像。一块砂砾斑点的周围在卸牲口（4）。
    ——这里我们来为暴风雨，索多姆，——索里姆（5），还有猛兽和军队吹起口哨。
    ——（为了将我在绸般泉水中溺得更深，直到眼睛，马车夫和梦之兽在最令人窒息的乔木林里又启动了）
    ——而我们，被鞭打着穿过潺潺水流和溢出的酒，去滚动车轮，在一片犬吠声中……
    ——一阵风消散了壁炉的边线。

1 这是一个不稳定的、游移的、逐渐消失的世界，一个哈吸石的世界，一个魔幻术的世界，来自对炉火的凝视。参看《长夜》第三节。
2 一个随时变换布景的舞台：隔墙，屋顶，窗棂，这些生活中稳定而平常的房屋结构被诗人的晕眩牢牢攫住，渐渐变形，模糊。
3“牧羊人小屋”隐射维尼的《牧羊人之屋》，这种小棚屋底座装有轮子，便以迁移。
4 由于玻璃是凸状的，车外的物体都变了形，在玻璃上旋转而过。“一块砂砾斑点”可能是一块淡颜色的斑点。这几句诗色彩的运用使人想起成立于1888年的独立画派(nabis)的画。
5 索多姆(Sodome)是圣经中一座被洪水和天火摧毁的城，索里姆(Solyme)是圣经中对耶路撒冷的称呼。兰波显然因其音色接近才不称Jérusalem。

转自：诗生活-翻译论坛