兰波 » 日志 » 神秘
神秘
袁敏 发表于 2008-02-13 16:12:46
译本一：
神秘
作者：兰波 译者：王道乾
天使在山坡白钢和绿玉似的草丛上旋舞，羊毛织成的衣裙回旋转动。
草地放出火焰漫过圆顶山山头。左侧山脊肥沃土地上战争、屠杀正在肆虐，灾祸发出喧声沿着那条曲线四向扩散。山脊右侧后面，是东方，是进步的路线。
这样，这幅图画的上部，是由人性的海洋和黑夜的螺壳跃动旋转发出音响构成。
天空，星辰，以及其他一切，所有如花般的优美温煦，对着山坡像一架大花篮——正对着我飘落下来，在它下面，展开了一派鲜花怒放，明蓝不见底的深渊。
译本二：
神秘（1）
作者：兰波 译者：何家炜
火焰般的草地窜动着直到山丘顶。左边，山脊的沃土被所有的凶犯和历次战役所践踏，而所有悲惨的声响纺织着它们的曲线（2）。右边山脊的背后，是东方的线条，进步的线条（3）。
而当海螺壳和尘世之夜萦绕、窜动的喧闹构成画面高处一带，
星辰，天空及其余一切，花开般的甜蜜降落到斜坡对面，像一个花篮，——迎着我们的脸，在下面做成一个开花的蓝色深渊（4）。
1 一幅神秘的画，中央是天使起舞的草坡，左边是人类的残杀，右边是东方进步的线条，高处是大海和夜的声响，最后是星空降落的蓝色深渊。有研究者认为高更的《听道后的幻觉》（1889年）受这篇诗启发而作。
2 给声音以视觉是兰波诗歌艺术的一大特点，如《BEING BEAUTEOUS》中“低沉的音乐涟漪”。
3 “东方”有象征意义，即太阳从东方升起；而进步将取代摧毁性的残杀。
4 “花开般的”、“开花的”暗示着一种嗅觉。
转自：诗生活-翻译论坛
相关日志:
- » 《看话剧》
- » 我将放纵我的灵魂
- » 《草原片断》
- » 诗歌欣赏：采茶女
- » 望洋兴叹——巴厘岛归来
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
