兰波

作者：兰波    译者：何家炜

    可怜可悲的兄弟！曾是多么残酷的夜晚，多亏有他！“我并没有热衷于此事（2）。我嘲弄他的软弱。都是我的错，我们又沦落到流浪的境地，奴隶的生涯。”他猜想我命途古怪，晦气又无辜，他还加上一番令人不安的理由。
    我以冷笑来回答这位撒旦巫师，而后径自走到窗前。就在那边，我幻化出一片田野，乐队吹奏着奇罕的音乐穿行其间，还有未来夜之华彩中的鬼魂。
    这一番极有益于健康的消遣之后，我在草垫上舒展开四肢。然而，几乎每个夜里
，刚刚入睡不久，这可怜的兄弟就要起来，嘴巴糜烂，眼珠挂落，——这就是他梦见自己的模样！——并把我拉到客厅里，一边嗥叫着告诉我他那愚蠢而痛楚的梦。
    事实上，我满怀精神的赤诚，力图将他带回到太阳之子的原始状态（3），——于是我们四处漂泊，渴了就喝岩洞里的酒，饿了就吃路上带的干饼，而我正急于找到那应去之地和那必在的理式。

1 我们可以从此篇看出这对流浪儿之间的关系，一个性格软弱，另一个缺乏耐心，互不相容。只不过而今事过境迁，诗人的心头掠过一丝感激。

2 “此事”极可能指兰波的通灵实践。因兰波很快发现此事是徒劳，故魏尔伦在争吵时多次嘲笑过他的狂热。

3 “太阳之子”的原始状态，人兼具神性和兽性，回到原始灵魂状态。“太阳之子”一语可能来自关于墨西哥的游记，印加人的君王称“太阳之子”。

转自：诗生活-翻译论坛