兰波 » 日志 » 致乔治·易让巴儿（节选，1871.05）
致乔治·易让巴儿（节选，1871.05）
袁敏 发表于 2007-11-19 15:16:36
致乔治·易让巴儿（节选）
作者：兰波 译者：夜如何其
“人们应该造福社会。”您对我说。您是在做教育生灵的部分工作：要围着一个好的准则转。——而我也可以这么说：我就是准则。我厚颜无耻地自命不凡，从故纸堆里掘出学院里的低能儿，用行为和字句发明了一切愚蠢、卑鄙和邪恶，使它们获得生命。人们用美酒和姑娘来酬劳我。我确实为社会造了福，这很公正，而且有我的理由。您也是，对于今，您也有理由。在您的准则里根本看不到那种“主观诗歌”，您固执地想重获一个普遍的支点——对不起——证明了这一点。然而您实现的永远只是一个不需要做任何艰苦工作的自我满足，甚至压根儿什么都不愿干。毫无疑问，您的“主观诗歌”将永远陷于一种可怕的乏味。我期待着有朝一日——也是很多人对这事的期待——我能从您的准则里看到“主观诗歌”，我将更加恳切地期待您不要把这件事看得过于容易！我将是一个工作者，但有一个想法却萦绕不去：当巴黎的论战掀起的狂热怨恨压在我身上的时候，当我为您写信的时候，哪儿会是这些工作者的葬身之地！现在工作，决不，决不，我要罢工。
现在，我更有可能放荡不羁。为什么？我想做一个诗人，我想工作直至通灵。您并不理解这一切，我也几乎无法为您做出解释。当务之急是通过混乱不堪的每一种感觉去企及那未知的事物。痛苦是巨大的，然而也是必然的，这样才会产生诗歌，这就是我所理解的诗歌。但这并不是我的过错。说“我在思考”是错的，应该说“我被思考”——请原谅我的文字游戏。
我是另外一个人。如果一棵树发现自己是可塑之材将是多么痛苦啊，那些无所适从而又吹毛求疵的人对别人已经所做的一切视而不见，是多么令人痛苦啊！
节译自兰波致乔治·易让巴儿（Georges Irambard）的信，1871年5月
Henry Lemaitre, La Poésie depuis Baudelaire , Paris: A. Colin ,1965, Page 111
作者：兰波 译者：夜如何其
“人们应该造福社会。”您对我说。您是在做教育生灵的部分工作：要围着一个好的准则转。——而我也可以这么说：我就是准则。我厚颜无耻地自命不凡，从故纸堆里掘出学院里的低能儿，用行为和字句发明了一切愚蠢、卑鄙和邪恶，使它们获得生命。人们用美酒和姑娘来酬劳我。我确实为社会造了福，这很公正，而且有我的理由。您也是，对于今，您也有理由。在您的准则里根本看不到那种“主观诗歌”，您固执地想重获一个普遍的支点——对不起——证明了这一点。然而您实现的永远只是一个不需要做任何艰苦工作的自我满足，甚至压根儿什么都不愿干。毫无疑问，您的“主观诗歌”将永远陷于一种可怕的乏味。我期待着有朝一日——也是很多人对这事的期待——我能从您的准则里看到“主观诗歌”，我将更加恳切地期待您不要把这件事看得过于容易！我将是一个工作者，但有一个想法却萦绕不去：当巴黎的论战掀起的狂热怨恨压在我身上的时候，当我为您写信的时候，哪儿会是这些工作者的葬身之地！现在工作，决不，决不，我要罢工。
现在，我更有可能放荡不羁。为什么？我想做一个诗人，我想工作直至通灵。您并不理解这一切，我也几乎无法为您做出解释。当务之急是通过混乱不堪的每一种感觉去企及那未知的事物。痛苦是巨大的，然而也是必然的，这样才会产生诗歌，这就是我所理解的诗歌。但这并不是我的过错。说“我在思考”是错的，应该说“我被思考”——请原谅我的文字游戏。
我是另外一个人。如果一棵树发现自己是可塑之材将是多么痛苦啊，那些无所适从而又吹毛求疵的人对别人已经所做的一切视而不见，是多么令人痛苦啊！
节译自兰波致乔治·易让巴儿（Georges Irambard）的信，1871年5月
Henry Lemaitre, La Poésie depuis Baudelaire , Paris: A. Colin ,1965, Page 111
相关日志:
- » 罪乎？
- » 依旧欢庆六一
- » 给女朋友的爆笑书信
- » 信
- » Total Eclipse♥我的肉体我的灵魂（组图）
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
