兰波

致魏尔伦

王以培  译
                                             
（伦敦，1873年7月5号）
 
亲爱的朋友：

　　我已收到了你落款“在海上”的那封信，这一次，你错了，完全错了。首先，你信中所说的一切都不着边际。你的妻子会回来，什么时候，三个月或三年以后，谁知道呢？至于毁灭，我了解你！在等待你的妻子和你的死亡的过程中，你将东奔西突，四处飘零而令人厌倦。不是吗？你，你还没意识到这种愤怒双方来说都是虚假的吗？而且你，你犯的最后的错误在于，知道在我提醒你之后，你还坚持这种虚假的感情。你以为跟别人在一起会比跟我在一起更幸福吗？想想吧！——啊！那是绝对不可能的！
　　只有和我在一起，你才能自由，因为我已发誓将来要对你特别好，我痛悔自己从前犯下的错误，而最终我获得了纯粹的精神，我非常地爱你，如果你不愿回来或不想让我跟你联系，那将是犯罪，而且你将因长年失去自由而后悔，并痛苦之极，那将是你一生从未经受过的痛苦。而事到如今，再想想你认识我之前的情形！
　　至于我，我不会回我母亲那里。我要去巴黎。我打算星期一晚上动身。你将逼着我卖掉你所有的衣服，我别无选择。这会儿衣服还没卖掉：人们星期一早晨来把它们拿走。如果你给我往巴黎写信，寄往L.Forain,289,rue Saint-Jacque（转兰波），他会知道我的地址。
　　当然，如果你的妻子回来，我就不再连累你了，不再给你写信，——永不再给你写信。
　　惟一的真话就是：回来。我想和你在一起，我爱你。如果你听见了这一切，你就会拿出勇气和真心。
　　否则，我很可怜你。
　　可我爱你，拥抱你，我们会再见的。

                                                                                 兰波

声明：本文选自《兰波作品全集》，东方出版社2000年3月第1版。全文由袁敏手工录入，转载请注明出处。本文仅供学习研究者阅读、参考，请勿用于商业。版权归译者或东方出版社所有。